You can attach an additional data disk (volume) from the CloudStack dashboard and then extend the filesystem inside the VM. Some environments also support resizing existing volumes, but this depends on storage configuration and hypervisor capabilities.